Listy Srila Prabhupada do Srila Narayana Maharaja
: czw wrz 04, 2008 6:55 pm
Ciekawe fragmenty listow Srila Prabhupada do Srila Narayana Maharaja.
Wyjatki z wlasnorecznie napisanych listow Srila Prabhupada:
Moj Drogi Narayana Maharaja / Sripada Narayana Maharaja,
Otrzymalem od ciebie tyle pomocy i teraz ponownie prosze, abys mi pomogl w tym nauczaniu. Bede ci bardzo wdzieczny. (NY 21.8.66)
Nasz zwiazek z pewnoscia oparty jest na spontanicznej milosci. Dlatego jest niemozliwe abysmy o sobie zapomnieli. Od pierwszej chwili, kiedy cie ujrzalem, natychmiast stalem sie osoba dobrze ci zyczaca. Srila Prabhupada (Srila Bhaktisiddhanta), kiedy ujrzal mnie po raz pierwszy to takze z taka miloscia.
Napisales, ze w Indiach mozesz mnie zaangazowac w jakies nauczanie na ile bede w stanie. Poprzez twoje zyczenie, zawsze bede gotow nauczac pelnym sercem.
Moim jedynym zmartwieniem jest, ze z powodu mojej nieobecnosci w Indiach moje drukowanie zostalo zatrzymane. Gdybys, na to zwrocil uwage to nie musialbym sie martwic. (NY 28.9.66)
Z poprzedniego listu przeczytalem, ze chcesz mi pomoc, lecz z obecnego listu widze, ze teraz bedzie to dla ciebie trudne. Teraz nie ma potrzeby niczego wysylac.
Przepelnilem sie entuzjazmem dowiedziawszy sie z poprzedniego listu, ze twoja pomoc bedzie zawsze pod reka. Stracilem go jednak, kiedy dowiedzalem sie z tego listu, ze nie masz sie zbyt dobrze. Cokolwiek dzieje sie z woli Kryszny jest najlepsze. Uszczesliwiaj mnie odpisujac na moje listy, jak tylko je otrzymasz i przysylaj mi wiadomosci z Vrindavan. (NY 19.11.66)
Dowiedzialem sie, ze moj uczen, Candrasekhara z Delhi napisal do ciebie list.
Candrasekhar wyslal mi kopie twojej odpowiedzi. Z tego listu zrozumialem, ze niemadry Candrasekhara obrazil cie. Glupcy nie wiedza, jak uszanowac Vaisznawow. Przez wzglad na swa wielkosc prosze wybacz mu. Ja nie poradzilem mu tego zrobic. Tylko powiedzialem mu, zeby cie odwiedzil. Tak, czy inaczej wybacz jego aparadha. Candrasekhara jest dobrym czlowiekiem, lecz z glupoty uzyl w stosunku do ciebie zlych slow. Prosze wybacz jemu i mnie przez wzglad na swoje dobre cechy. (NY 15.12.66)
Przyjmij moje dandavats w tym liscie. Otrzymalem twoj list datowany na 21 grudnia i dowiedzialem sie o wszystkim (NY 30.12.66)
Jesli w ten sposob wszystko bedzie robione pod twoim okiem, bede bardzo zadowolony. Mam nadzieje, ze poslusznie bedziesz zawsze mi w ten sposob pomagal. Laskawie wyslij mi moja mrdange i kartale, ktore sa we Vrindavan. (NY 14.4.67)
Zawsze koresponduje z toba i zawsze obdarzam cie pelna miloscia i uczuciem, poniewaz uwazam, ze we wszystkich Gaudiya Math, ty jestes prawdziwym guru-sevaka. Nie pokladalbym w tobie tyle wiary gdybym tak nie myslal. Nigdy nie wyslalbym ci mojego klucza ani pieniedzy. Mam dla ciebie tyle zaufania i milosci... (NY 17.5.67)
Przyjmij moje dandavats.
Otrzymalem twoj list z 19.5.67 i bardzo mnie on uradowal.
Zawsze uwazam cie za swojego syna!
Zawsze mam o tobie bardzo dobre zdanie. (NY 24.5.67)
Jesli osiagne twoje blogoslawienstwa, mam nadzieje szybko ukonczyc moja prace i powrocic do Sri Vrindavan Dhama. Modle sie, abys mial sie dobrze. (NY 1.7.67)
Jestem bardzo zadowolony, ze laskawie wyslales ksiazki z Delhi. (NY 12.7.67)
Jeszcze raz bardzo dziekuje za to, ze dla mnie bierzesz na siebie caly ten klopot.
Wspolpracujmy razem w propagowaniu swiadomosci Kryszny na calym swiecie.
Ciesze sie bardzo z twojego, wlasnorecznie napisanego listu z 8 lipca. Otrzymalem wszystkie twoje listy i odpowiedzialem na kazdy.
Poblogoslaw mnie abym powrocil do Vrindavan.
Stopniowo zycie wchodzi do mego martwego ciala i jest pewna poprawa.
Dlatego wlasnie pisze do ciebie wlasnorecznie.
Jestes szczerym Vaisznawa. Kryszna z pewnoscia cie wyslucha. (CA 14.7.67)
Z uczuciem twoj / Twoj zawsze dobrze ci zyczacy / nivedana (ofiarowuje siebie tobie) / vasamvat (z wdziecznoscia) / krpa parthi (pragnacy twej laski) / Twoj A.C. Bhaktivedanta Swami.
Powyzsze cytaty pochodza z "Listow z Ameryki", 17 ocalalych przykladow osobistej korespondencji Srila Prabhupada ze Srila Narayana Maharajem,
napisane recznie w bengali i po raz pierwszy przetlumaczone na angielski dwa lata temu.
Ich trwały związek. „List kondolencyjny" od Śrila Prabhupady do Śrila Triwikrama Maharadża, Seattle, 22 października 1968 roku.
Ze Śri Gaudija Wedanta Samiti łączą mnie bardzo ścisłe związki. Ty, a zwłaszcza Śripada Wamana Maharadża, dobrze wiecie, że jestem jedną z trzech osób, które założyły Śri Gaudija Wedanta Samiti. Idea utworzenia Śri Gaudija Wedanta Samiti narodziła się przy Bosapada Lane w Kalkucie, jeszcze zanim Śrila Maharadża (Srila Bhakti Prajnana Kesava Maharaja) przyjął sannjasę.
Z innego listu:
PS. Jeśli masz jakąś dobrą fotografię Śrila Maharadża (Srila Bhakti Prajnana Kesava Maharaja), bądź łaskaw i prześlij mi ją. Zlecę namalowanie z niej portretu naturalnych rozmiarów i razem ze zdjęciem Śrila Prabhupady umieszczę w najważniejszych centrach, zwłaszcza w Nowym Jorku, Hollywood, Londynie itd.
List Śrila Prabhupady z Ameryki do Śrila Narajana Maharadża. Z Butler w Pensylwanii, 28 września 1966 roku)
Mój pokój w Delhi jest zamknięty. Jeśli ty albo któryś z twoich wiernych nauczających chcecie nauczać w Delhi, powiadomcie mnie o tym. Jeśli chcecie pracować w Delhi, możecie skorzystać z mojego pokoju i nauczać. Jeśli będziesz w Delhi regularnie, wtedy możesz zająć się nadzorem nad wydaniem moich publikacji. Napisałeś do mnie: „Możesz dać mi każde zajęcie związane z nauczaniem w Indiach, i stosownie do swoich możliwości zrobię wszystko, co trzeba". Mogę więc oddać się nauczaniu całym sercem dzięki twemu wsparciu.
Wyjatki z wlasnorecznie napisanych listow Srila Prabhupada:
Moj Drogi Narayana Maharaja / Sripada Narayana Maharaja,
Otrzymalem od ciebie tyle pomocy i teraz ponownie prosze, abys mi pomogl w tym nauczaniu. Bede ci bardzo wdzieczny. (NY 21.8.66)
Nasz zwiazek z pewnoscia oparty jest na spontanicznej milosci. Dlatego jest niemozliwe abysmy o sobie zapomnieli. Od pierwszej chwili, kiedy cie ujrzalem, natychmiast stalem sie osoba dobrze ci zyczaca. Srila Prabhupada (Srila Bhaktisiddhanta), kiedy ujrzal mnie po raz pierwszy to takze z taka miloscia.
Napisales, ze w Indiach mozesz mnie zaangazowac w jakies nauczanie na ile bede w stanie. Poprzez twoje zyczenie, zawsze bede gotow nauczac pelnym sercem.
Moim jedynym zmartwieniem jest, ze z powodu mojej nieobecnosci w Indiach moje drukowanie zostalo zatrzymane. Gdybys, na to zwrocil uwage to nie musialbym sie martwic. (NY 28.9.66)
Z poprzedniego listu przeczytalem, ze chcesz mi pomoc, lecz z obecnego listu widze, ze teraz bedzie to dla ciebie trudne. Teraz nie ma potrzeby niczego wysylac.
Przepelnilem sie entuzjazmem dowiedziawszy sie z poprzedniego listu, ze twoja pomoc bedzie zawsze pod reka. Stracilem go jednak, kiedy dowiedzalem sie z tego listu, ze nie masz sie zbyt dobrze. Cokolwiek dzieje sie z woli Kryszny jest najlepsze. Uszczesliwiaj mnie odpisujac na moje listy, jak tylko je otrzymasz i przysylaj mi wiadomosci z Vrindavan. (NY 19.11.66)
Dowiedzialem sie, ze moj uczen, Candrasekhara z Delhi napisal do ciebie list.
Candrasekhar wyslal mi kopie twojej odpowiedzi. Z tego listu zrozumialem, ze niemadry Candrasekhara obrazil cie. Glupcy nie wiedza, jak uszanowac Vaisznawow. Przez wzglad na swa wielkosc prosze wybacz mu. Ja nie poradzilem mu tego zrobic. Tylko powiedzialem mu, zeby cie odwiedzil. Tak, czy inaczej wybacz jego aparadha. Candrasekhara jest dobrym czlowiekiem, lecz z glupoty uzyl w stosunku do ciebie zlych slow. Prosze wybacz jemu i mnie przez wzglad na swoje dobre cechy. (NY 15.12.66)
Przyjmij moje dandavats w tym liscie. Otrzymalem twoj list datowany na 21 grudnia i dowiedzialem sie o wszystkim (NY 30.12.66)
Jesli w ten sposob wszystko bedzie robione pod twoim okiem, bede bardzo zadowolony. Mam nadzieje, ze poslusznie bedziesz zawsze mi w ten sposob pomagal. Laskawie wyslij mi moja mrdange i kartale, ktore sa we Vrindavan. (NY 14.4.67)
Zawsze koresponduje z toba i zawsze obdarzam cie pelna miloscia i uczuciem, poniewaz uwazam, ze we wszystkich Gaudiya Math, ty jestes prawdziwym guru-sevaka. Nie pokladalbym w tobie tyle wiary gdybym tak nie myslal. Nigdy nie wyslalbym ci mojego klucza ani pieniedzy. Mam dla ciebie tyle zaufania i milosci... (NY 17.5.67)
Przyjmij moje dandavats.
Otrzymalem twoj list z 19.5.67 i bardzo mnie on uradowal.
Zawsze uwazam cie za swojego syna!
Zawsze mam o tobie bardzo dobre zdanie. (NY 24.5.67)
Jesli osiagne twoje blogoslawienstwa, mam nadzieje szybko ukonczyc moja prace i powrocic do Sri Vrindavan Dhama. Modle sie, abys mial sie dobrze. (NY 1.7.67)
Jestem bardzo zadowolony, ze laskawie wyslales ksiazki z Delhi. (NY 12.7.67)
Jeszcze raz bardzo dziekuje za to, ze dla mnie bierzesz na siebie caly ten klopot.
Wspolpracujmy razem w propagowaniu swiadomosci Kryszny na calym swiecie.
Ciesze sie bardzo z twojego, wlasnorecznie napisanego listu z 8 lipca. Otrzymalem wszystkie twoje listy i odpowiedzialem na kazdy.
Poblogoslaw mnie abym powrocil do Vrindavan.
Stopniowo zycie wchodzi do mego martwego ciala i jest pewna poprawa.
Dlatego wlasnie pisze do ciebie wlasnorecznie.
Jestes szczerym Vaisznawa. Kryszna z pewnoscia cie wyslucha. (CA 14.7.67)
Z uczuciem twoj / Twoj zawsze dobrze ci zyczacy / nivedana (ofiarowuje siebie tobie) / vasamvat (z wdziecznoscia) / krpa parthi (pragnacy twej laski) / Twoj A.C. Bhaktivedanta Swami.
Powyzsze cytaty pochodza z "Listow z Ameryki", 17 ocalalych przykladow osobistej korespondencji Srila Prabhupada ze Srila Narayana Maharajem,
napisane recznie w bengali i po raz pierwszy przetlumaczone na angielski dwa lata temu.
Ich trwały związek. „List kondolencyjny" od Śrila Prabhupady do Śrila Triwikrama Maharadża, Seattle, 22 października 1968 roku.
Ze Śri Gaudija Wedanta Samiti łączą mnie bardzo ścisłe związki. Ty, a zwłaszcza Śripada Wamana Maharadża, dobrze wiecie, że jestem jedną z trzech osób, które założyły Śri Gaudija Wedanta Samiti. Idea utworzenia Śri Gaudija Wedanta Samiti narodziła się przy Bosapada Lane w Kalkucie, jeszcze zanim Śrila Maharadża (Srila Bhakti Prajnana Kesava Maharaja) przyjął sannjasę.
Z innego listu:
PS. Jeśli masz jakąś dobrą fotografię Śrila Maharadża (Srila Bhakti Prajnana Kesava Maharaja), bądź łaskaw i prześlij mi ją. Zlecę namalowanie z niej portretu naturalnych rozmiarów i razem ze zdjęciem Śrila Prabhupady umieszczę w najważniejszych centrach, zwłaszcza w Nowym Jorku, Hollywood, Londynie itd.
List Śrila Prabhupady z Ameryki do Śrila Narajana Maharadża. Z Butler w Pensylwanii, 28 września 1966 roku)
Mój pokój w Delhi jest zamknięty. Jeśli ty albo któryś z twoich wiernych nauczających chcecie nauczać w Delhi, powiadomcie mnie o tym. Jeśli chcecie pracować w Delhi, możecie skorzystać z mojego pokoju i nauczać. Jeśli będziesz w Delhi regularnie, wtedy możesz zająć się nadzorem nad wydaniem moich publikacji. Napisałeś do mnie: „Możesz dać mi każde zajęcie związane z nauczaniem w Indiach, i stosownie do swoich możliwości zrobię wszystko, co trzeba". Mogę więc oddać się nauczaniu całym sercem dzięki twemu wsparciu.